KOTCHOK

« Il paraît que les hélicoptères survolent Paris tous les matins, à l’aube, pour diffuser du parfum. »

 

En Afghanistan, le mot قاچاق, Qochoq, (prononcez Kotchok) signifie "trafiqué". Il sert de base pour dire passeur, passage irrégulier, route illégale. Il suffit d’énoncer Kotchok pour entrer dans l'univers de la clandestinité.
Avec Claire Billet, nous avons accompagné cinq jeunes hommes dans leur périple d’Afghanistan en France. Ils ont traversé 6 pays et 7 frontières sur 12000 km.
Jawid et son cousin Rohani sont des Talibans repentis. Ils ont fui leur famille et leur village à cause de leur ancien chef islamiste qui les a menacés de mort pour avoir fait défection.
Deux frères, Khyber et Fawad, font la route avec eux. Ils se sont retrouvés sans emploi après le retrait de l’armée américaine, menacés par les Talibans pour avoir choisi le camp des Occidentaux.

Luqman, le plus jeune, échappe à une sanglante vendetta de village qui a coûté la vie à son père.
Ils ont l’espoir de reconstruire leur vie dans un monde nouveau. Ce voyage initiatique mêle réalités crues et mirages pour raconter la migration.

Nous avons partagé leur périple pendant plus de six mois mais d’observateurs, nous sommes devenus à notre tour sujets d’observation, puis de critique. Nous finissons par incarner, malgré nous, les symboles d’une Europe fantasmée et inaccessible.

 

Avec le soutien à la photographie documentaire contemporaine du Centre national des arts plastiques

Rohani et Jawid.
« La vie n’a plus de valeur, une vie à l’étranger en vaut mille ici. Les hommes tombent comme des mouches.» Kaboul, Afghanistan 30 Mars 2013.

Rohani et Jawid.
« La vie n’a plus de valeur, une vie à l’étranger en vaut mille ici. Les hommes tombent comme des mouches.» Kaboul, Afghanistan 30 Mars 2013.

Pacha, le passeur.

Pacha, le passeur.
"Ca fait 10 ans que je fais ce métier, je n’ai jamais reçu une plainte. Inch’allah, vous arriverez sains et saufs."
Jalalabad, Afghanistan.8 avril 2013.

Rohani a négocié 7500$ avec le passeur pour arriver en Grèce. 
Jalalabad, Afghanistan. 07 Avril 2013.

Rohani a négocié 7500$ avec le passeur pour arriver en Grèce.
Jalalabad, Afghanistan. 07 Avril 2013.

Jawid.

Jawid.
"En Europe, j’espère que plein de filles vont m’aimer."
Poste frontière de Torkham, Afghanistan. 19 Avril 2013.

Fawad.
«Je rêve de me construire une belle maison eu Europe. Tout est est beau, propre et sécurisé.»
Poste frontière de Torkham, Afghanistan. 19 Avril 2013.

Fawad.
«Je rêve de me construire une belle maison eu Europe. Tout est est beau, propre et sécurisé.»
Poste frontière de Torkham, Afghanistan. 19 Avril 2013.

Rohani et Khyber.
Peshawar, Pakistan. 22 Avril 2013.

Rohani et Khyber.
Peshawar, Pakistan. 22 Avril 2013.

Fawad et Rohani.
Lahore, Pakistan. 23 Avril 2013.

Fawad et Rohani.
Lahore, Pakistan. 23 Avril 2013.

Jawid.
Lahore, Pakistan. 23 Avril 2013.

Jawid.
Lahore, Pakistan. 23 Avril 2013.

Khyber en direction de Karachi.
Rohri, Pakistan. 24 Avril 2013.

Khyber en direction de Karachi.
Rohri, Pakistan. 24 Avril 2013.

Le groupe est caché dans un abri à bétail, chez des fermiers.
Ourmia, Iran. 16 Mai 2013.

Le groupe est caché dans un abri à bétail, chez des fermiers.
Ourmia, Iran. 16 Mai 2013.

Deux passeurs guident les voyageurs à travers les montagnes kurdes, entre l'Iran et la Turquie.
17 Mai 2013.

Deux passeurs guident les voyageurs à travers les montagnes kurdes, entre l'Iran et la Turquie.
17 Mai 2013.

Le groupe attend le coucher du soleil pour passer sans être vus des gardes frontières. 
Iran. 16 Mai 2013.

Le groupe attend le coucher du soleil pour passer sans être vus des gardes frontières.
Iran. 16 Mai 2013.

Fawad.
«Les Pachtounes disent que si tu racontes tes rêves, ils ne se réalisent pas.»
Iran. 16 Mai 2013.

Fawad.
«Les Pachtounes disent que si tu racontes tes rêves, ils ne se réalisent pas.»
Iran. 16 Mai 2013.

Khyber.
« Le froid est dur, trop dur. Il faut bouger tout le temps pour se réchauffer. » Iran. 17 Mai 2013.

Khyber.
« Le froid est dur, trop dur. Il faut bouger tout le temps pour se réchauffer. » Iran. 17 Mai 2013.

Le groupe a atteint la Turquie après 14 heures de marche. 
18 Mai 2013.

Le groupe a atteint la Turquie après 14 heures de marche.
18 Mai 2013.

Fawad.
«Moi, en France, je serai roi!»
Le groupe attend 3 jours dans cette planque.
Van, Turquie. 20 Mai 2013.

Fawad.
«Moi, en France, je serai roi!»
Le groupe attend 3 jours dans cette planque.
Van, Turquie. 20 Mai 2013.

Khyber.
« Le pire, c’est l’attente. On ne sait jamais quand on va partir. Ca
rend fou.»
Van, Turquie. 20 Mai 2013.

Khyber.
« Le pire, c’est l’attente. On ne sait jamais quand on va partir. Ca
rend fou.»
Van, Turquie. 20 Mai 2013.

Luqman.
« J’ai rêvé de ma nièce, Mina. Ca m’a tellement ému que je n’ai pas
réussi à me rendormir.»
Diyarbakir, Turquie. 21 Mai 2013.

Luqman.
« J’ai rêvé de ma nièce, Mina. Ca m’a tellement ému que je n’ai pas
réussi à me rendormir.»
Diyarbakir, Turquie. 21 Mai 2013.

Rohani et Luqman découvrent le tramway.
Istanbul, Turquie. 22 Mai 2013.

Rohani et Luqman découvrent le tramway.
Istanbul, Turquie. 22 Mai 2013.

La planque est réservée aux hommes célibataires. Les familles sont cachées dans un autre appartement.
Istanbul, Turquie. 24 Mai 2013.

La planque est réservée aux hommes célibataires. Les familles sont cachées dans un autre appartement.
Istanbul, Turquie. 24 Mai 2013.

Rohani.
« La mer est si grande! Je la trouverais belle si je ne devais pas la traverser sur un petit bateau.»
Istanbul, Turquie. 25 Mai 2013.

Rohani.
« La mer est si grande! Je la trouverais belle si je ne devais pas la traverser sur un petit bateau.»
Istanbul, Turquie. 25 Mai 2013.

Le minivan du passeur roule vers le lieu de passage en mer.
Istanbul, Turquie. 28 Mai 2013.

Le minivan du passeur roule vers le lieu de passage en mer.
Istanbul, Turquie. 28 Mai 2013.

Les voyageurs ont été déposés dans un verger le temps de préparer le zodiac.
Kushadasi, Turquie. 28 Mai 2013.

Les voyageurs ont été déposés dans un verger le temps de préparer le zodiac.
Kushadasi, Turquie. 28 Mai 2013.

La police turque intervient et les Afghans s'enfuient. Kushadasi, Turquie. 29 Mai 2013.

La police turque intervient et les Afghans s'enfuient. Kushadasi, Turquie. 29 Mai 2013.

Le groupe se cache à côté d'un centre de vacances en attendant le zodiac.
Kushadasi, Turquie. 30 Mai 2013.

Le groupe se cache à côté d'un centre de vacances en attendant le zodiac.
Kushadasi, Turquie. 30 Mai 2013.

Jawid.
«L’Europe ressemble à un mur. Je dois réussir à passer par dessus sans me
blesser. De l’autre côté, tout ira bien.» 
Mer Egée, Grèce. 30 Mai 2013.

Jawid.
«L’Europe ressemble à un mur. Je dois réussir à passer par dessus sans me
blesser. De l’autre côté, tout ira bien.»
Mer Egée, Grèce. 30 Mai 2013.

Luqman.

Luqman.
"Les Grecs nous ont repoussés. Ils nous ont abandonnés ici, sans moteur."
Mer Egée. 30 Mai 2013.

"Mon dieu, sauvez-nous!"
Mer Egée. 30 Mai 2013.

Le groupe a été arraisonné en mer par une frégate des gardes-côtes grecs. Ils ont effectué un refoulement collectif: tous les passagers ont été repoussés dans les eaux turques, remis sur leur zodiac dont le moteur avait été enlevé.

Personne n'a pu faire de demande d'asile, ce qui est illégal au regard de la politique d'asile de l'Union Européenne et de la Convention de Genève.

L'embarcation a dérivé en pleine mer, en pleine nuit, jusqu'à l'arrivée des secours turcs. Les autorités turques ont incarcéré l'ensemble des voyageurs. Khyber, Jawid et Rohani ont été expulsés en Afghanistan.

Fawad et Luqman ont prétendu être mineurs et se sont échappés d'un centre d'accueil ouvert.

Fawad et Luqman attendent un nouveau départ en bateau.
«J’ai tellement peur, on a vu à la TV qu’il y a des crocodiles dans l’eau.» 
Istanbul, Turquie. 15 Juin 2013.

Fawad et Luqman attendent un nouveau départ en bateau.
«J’ai tellement peur, on a vu à la TV qu’il y a des crocodiles dans l’eau.»
Istanbul, Turquie. 15 Juin 2013.

Un mois plus tard, Luqman et Fawad ont réussi à traverser la Méditerranée.
Pachino, Italie. 25 Juillet 2013.

Un mois plus tard, Luqman et Fawad ont réussi à traverser la Méditerranée.
Pachino, Italie. 25 Juillet 2013.

Luqman profite d’une marina pour laver la crasse de cinq jours de mer, enfermé à fond de cale avec Fawad. 
Pachino, Italie. 25 Juillet 2013.

Luqman profite d’une marina pour laver la crasse de cinq jours de mer, enfermé à fond de cale avec Fawad.
Pachino, Italie. 25 Juillet 2013.

Luqman.
« On n’a plus peur. Ils vont comprendre nos problèmes. Ils ne nous feront rien de
mal parce qu’il y a des règles.» 
Sicile, Italie. 26 juillet 2013.

Luqman.
« On n’a plus peur. Ils vont comprendre nos problèmes. Ils ne nous feront rien de
mal parce qu’il y a des règles.»
Sicile, Italie. 26 juillet 2013.

Fawad.
Rome, Italie. 30 juillet 2013.

Fawad.
Rome, Italie. 30 juillet 2013.

Luqman et Fawad viennent de franchir la frontière entre l’Italie et la France.
Tunnel de Menton, France. 2 août 2013.

Luqman et Fawad viennent de franchir la frontière entre l’Italie et la France.
Tunnel de Menton, France. 2 août 2013.

Luqman dans le TGV qui le conduit à Paris, sans billet.
France. 2 Aout 2013.

Luqman dans le TGV qui le conduit à Paris, sans billet.
France. 2 Aout 2013.

Luqman.
« C’est tellement beau et tellement ancien. Tout est historique.» 
Paris, France. 2 Aout 2013.

Luqman.
« C’est tellement beau et tellement ancien. Tout est historique.»
Paris, France. 2 Aout 2013.

Fawad.
« Paris n’est pas ce qu’on imaginait, c’est pire que chez nous. Regarde les gens dehors, on voit qu’il n’y a pas de respect pour eux!» 
Paris, France. 3 Aout 2013.

Fawad.
« Paris n’est pas ce qu’on imaginait, c’est pire que chez nous. Regarde les gens dehors, on voit qu’il n’y a pas de respect pour eux!»
Paris, France. 3 Aout 2013.

Luqman obtient parfois une place pour dormir en centre hébergement d’urgence. Il y a attrapé la gale.
Paris, France. Février 2014.

Luqman obtient parfois une place pour dormir en centre hébergement d’urgence. Il y a attrapé la gale.
Paris, France. Février 2014.

Fawad est parti en Allemagne. Il est logé dans un camp pour demandeurs d’asile.
Lebach, Allemagne. 01 Septembre 2013.

Fawad est parti en Allemagne. Il est logé dans un camp pour demandeurs d’asile.
Lebach, Allemagne. 01 Septembre 2013.

"L'amour tue. J'ai quitté l'Afghanistan car la femme que j'aimais a été mariée à un autre homme."

Fawad a obtenu son statut de réfugié. Il a pris des cours d'allemand et obtenu l'autorisation de travailler. Il vit aujourd'hui avec son frère cadet installé à Sarrebruck.

 

 

"Tu t'assois dans un coin et tu penses. Tu penses aux papiers, au travail, à la famille. Ca me déprime. C'est le stress des réfugiés."

Luqman parle français. Grâce à des petits boulots, il a remboursé son passeur. Il a obtenu son statut de réfugié, terminé ses études d'informatique et travaille comme intégrateur web. Il vit avec une famille française en banlieue parisienne.

 

 

Nous sommes ensuite partis sur les traces de Jawid, Rohani et Khyber expulsés en Afghanistan...

Rohani a fui vers l'Europe pour échapper aux Talibans.  Quand il est rentré au village, il a été contraint de réintégrer leurs rangs. Arrêté et condamné sans procès, Rohani sortira de prison en 2022.
Kaboul, 20 avril 2014.

Rohani a fui vers l'Europe pour échapper aux Talibans. Quand il est rentré au village, il a été contraint de réintégrer leurs rangs. Arrêté et condamné sans procès, Rohani sortira de prison en 2022.
Kaboul, 20 avril 2014.

Jawid est épuisé par les combats dans son village mais n'a jamais repris la route migratoire. Il n'a plus d'argent.
Kaboul, Afghanistan. 29 avril 2014.

Jawid est épuisé par les combats dans son village mais n'a jamais repris la route migratoire. Il n'a plus d'argent.
Kaboul, Afghanistan. 29 avril 2014.

Khyber a retrouvé sa maison et répare des machines à coudre au marché. Père d'un 3ème enfant, il ne veut plus quitter sa famille.
Kaboul, Afghanistan. 2 mai 2014.

Khyber a retrouvé sa maison et répare des machines à coudre au marché. Père d'un 3ème enfant, il ne veut plus quitter sa famille.
Kaboul, Afghanistan. 2 mai 2014.